为不断提升学术水平及帮助23级硕士生顺利完成毕业论文，suncitygroup太阳集团于2025年3月12日在综合楼304成功举办翻译专业硕士研究生第二期学术沙龙活动。学院经理周秀琼、副经理吕晓敏、硕士生导师及23级、24级硕士生参加了活动，本次活动由硕导王晓惠教授主持。

    23级翻译专业的两名硕士研究生叶凡和梁柳献进行了汇报。叶凡以“《人民卫生健康事业从这里出发》（节选）英译实践报告”为主题，充分利用Trados和AI等辅助工具，在文化翻译观指导下完成翻译实践报告。经理周秀琼作为本期主要点评硕导，她肯定了翻译实践报告的清晰思路以及红医文化的探究价值，提出了在翻译过程中要注重意识形态、挖掘更深层次文化等建议，以确保论文的政治正确和严谨性。梁柳献在获得出版社试译资格后，以“《叙事之心》医学隐喻英汉翻译实践报告”为题，结合归化策略、直译和意译等翻译方法，系统性分析整理源文本中的特殊隐喻现象—博喻。硕导蓝岚教授在点评时肯定了梁柳献对源语书籍受众的分析解读，考虑读者感受，帮助读者深刻地理解源语文化背景，提出了深入案例分析、加强译后审校等建议，以增强论文的深度和准确性。在场的硕导们给出深入且有益的修改意见。

    参与者自由分享和讨论各自见解，活动现场气氛热烈而融洽。本次沙龙活动进一步激发了翻硕研究生的学术热情和创新思维，有利于营造浓厚的学术氛围。翻译专业硕士研究生学术沙龙下一期将于下周三晚上在综合楼304举行，欢迎持续关注。